ACI KAYBIMIZ MURAT YAĞAN
MURAT YAĞAN
16 Aralık 1915 – 19 Aralık 2013
1946 yılında kurulan Dosteli Yardımlaşma Derneği ilk yönetim kurulu üyesi, değerli büyüğümüz Murat Yağan’ın vefatını üzüntüyle paylaşırız…
16 Aralık 1915 doğumlu Murat Yağan, Kanada Vernon’da 19 Aralık 2013’de vefat etmiştir.
Toplumumuza ve ailesine başsağlığı dileriz…
Musa Kundukh’un anılarını 1959 yılında Dr. Vasfi Güsar tarafından yayınlanan Yeni Kafkas Dergisinde, Fransızca’dan Türkçe’ye yaptığı çeviri ile yayınlanmasını sağlamıştır. Daha sonra bu çeviriler kitap olarak tekrar yayınlanmıştır.
1963 yılında ailesiyle birlikte Kanada’ya yerleşen Murat Yağan, ‘I Come From Behind Kaf Mountain’ isimli otobiyografisini İngilizce yazmıştır. Kitap Almanca, Rusça, Abhazca ve Türkçe yayınlanmıştır.
Kitaplarının Türkçe çevirileri ‘Kaf Dağının Ardından Geliyorum’ ve ‘Kebze Toplumu’ isimleriyle Mefewud Bahri Kazbek tarafından yapılmıştır.
Abhazya Devlet Ödülü sahibi Murat Yağan, vefatına kadar Kanada’da bulunan Kebzeh Vakfı bünyesinde çalışmalarını yürütmekteydi.
Khabze ile ilgili bir çok konferans veren Murat Yağan’ın otobiyorafik eseri, Kanadalı müzisyen Lorenna McKennith’in ‘Night Ride Across The Caucasus’ isimli bestesine ilham kaynağı olmuştur.
Kitapları:
AHMSTA KEBZEH: THE SCIENCE OF UNIVERSAL AWE, VOLUME II – 2013
AHMSTA KEBZEH: THE SCIENCE OF UNIVERSAL AWE, VOLUME I – 2003
I COME FROM BEHIND KAF MOUNTAIN – 1984 & 1997
BUILDING UP A KEBZEH COMMUNITY – 1998
THE ABKHAZIAN BOOK of LONGEVITY AND WELL-BEING – 1999
The Essence of Sufism in the Light of Kebzeh, the Tradition of the Caucasus Mountains – 2009
THE TEACHINGS OF KEBZEH – 1995
Çevirileri:
GAIBI – THE GATHERING Sun’ullah Gaibi (Melami) – 1994
I wrapped myself in flesh and bones and I appeared as Yunus – 1998
